Epilogue
C'est l'automne, la pluie et la mort de l'année!
la mort de la jeunesse et du seul noble effort
Auquel nous songerons à l'heure de la mort:
L'effort de se survivre en l'Oeuvre terminée.
Mais c'est la fin de cet espoir, du grand espoir,
Et c'est la fin d'un rêve aussi vain que les autres:
le nom du Dieu s'efface aux lèvres des apôtres
et le plus vigilant trahit avant le soir.
Guirlandes de la gloire, ah! vaines toujours vaines!
Mais c'est triste pourtant quand on avait rêvé
De ne pas trop périr et d'être un peu sauvé
Et de laisser de soi dans les barques humaines.
Las! le rose de moi je le sens défleurir,
Je le sens qui se fane et je sens qu'on le cueille!
Mon sang ne coule pas; on dirait qu'il s'effeuille...
Et puisque la nuit vient, —j'ai sommeil de mourir!
Epílogo
Peregrino espléndido sobre palmas de memoria
(oh tus pies desnudos en la blasfemia de los carreteros),
Olvida los esputos esparcidos en los escritos
Injustos de los sapos que te asedian.
Amortajando tu rosado reloj de existencia,
Evoca a tu fantasma en la mesa de los locos
Y comparte su águila con alas de distancia
A fin de domesticar la fe de los girasoles.
De allá miseridocrde con la pobreza de las chozas,
Con la frente de parra y la boca malvarrosa,
Adopta a los viejos lobos que gimen por los campos,
Y regenera sus pupilas dolorosas
En el diamante que ríe en la hulla de los tiempos
Como el ágata en flor de una gata enamorada.
Autor: Saint-Pol-Roux (1861-1940)
Traductor: Manuel Álvarez Ortega
"Poesía simbolista francesa", Akal bolsillo, 1984
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada